あなたはウォークマンを持っているだろうか。「ウォークマン」という名前は、普通の名詞のように使われている。しかし、実はもともと一つの会社の商品の名前である。正しい名前は「携帯用ヘッドフォンステレオ」だが、それよりも「ウォークマン」と言ったほうがず
っとわかりやすい。
Bạn cũng có thể sở hữu máy walkman nhỉ. Cái tên gọi là “walkman”, thì đang được sử dụng giống như là danh từ thông thường. Nhưng, thực ra vốn dĩ là tên của sản phẩm của một công ty. Tên chính xác là, “máy nghe nhạc tai nghe cầm tay” nhưng, nói “walkman” thì dễ hiểu hơn hẳn.
ウォークマンは、1979 年にソニーによって開発され、発売された。その特徴は、手軽に持ち運べるように、小さく軽く設計されていることと、スピーカーの代わりに小さいヘッドフォンが取り付けられていることである。これは、ヘッドフォンを耳に付けたまま街を歩いたり乗り物に乗ったりするという新しいスタイルを生み出した。
Walkman được sony phát triển và tung ra vào năm 1979. Cái điểm mạnh đó là, được thiết kế nhỏ nhẹ để sao cho có thể mang đi một cách dễ dàng, và được trang bị tai nghe nhỏ thay cho loa. Điều này đã tạo ra một phong cách mới khi đi dạo quanh thị trấn hoặc đi tàu xe mà trong tình trạng đeo tai nghe.
発売された直後はあまり売れなかったし、ニュースにもならなかった。ところが 1980 年になってからウォークマンは爆発的に売れ始めた。あちこちで売り切れたり予約が殺到したりした。その新しいスタイルは話題となり、若者の最新のファッションにもなった。他の会社からも次々によく似た製品が発売された。輪出台数もどんどん増え、海外でも生産されるようになった。クラシック音楽の指揮者カラヤンなどの有名人にも愛用され、それが評判になって、ウォークマンの人気はますます高まった。このようにしてウォークマンは世界中で使われるようになっていった。
Ngay sau khi tung bán thì nó không bán chạy và không được đưa tin. Nhưng đến năm 1980 walkman bắt được được bán bùng nổ. Ở khắp nơi người ta chen lấn đặt hàng hay bán sạch. Cái phong cách mởi đó trở thành chủ đề bàn tán, và cũng trở thành thời trang mới của giới trẻ. Ngay cả từ những công ty khác, những sản phẩm giống y hệt lần lượt được tung ra bán. Cả những số lượng máy xuất khẩu cũng ngày càng tăng lên, và bắt đầu được sản xuất tại cả hải ngoại. Được cả người nổi tiếng như là nhạc trưởng cổ điển Karajan ưa dùng, và nó được đánh giá cao, độ nổi tiếng của máy walkman ngày càng tăng dần. Như vậy, máy walkman bắt đầu được sử dụng trên toàn thế giới.
ウォークマンは、1980 年代のはじめごろはいろいろと話題になった。街や電車の中でヘッドフォンを付け、自分だけの音の世界を楽しむというスタイルは、良くも悪くも斬新だった。使ってみた人から便利だと評価される一方で、教育関係者には、若者に悪い影響を与えると批判された。その批判は、若者が自分の世界に閉じこもって社会に関心を持たなくなる、というものだった。また、持ち運びに便利な小型の電気製品が、ウォークマンの後に次々に作られた。小さなウォークマンが社会や文化に与えた影響は、決して小さくなったと言うことができる。
Máy walkman đã trở thành chủ đề nóng vào đầu khoảng thập niên 80. Cái phong cách tận hưởng cái thế giới âm nhạc của riêng mình, khi mà đeo cái tai nghe trên tàu điện hay là thị trấn, thì dù tốt hay xấu thì nó cũng mới mẻ. Mặc dù được đánh giá là tiện lợi từ những người thử sử dụng, thì bị những người liên quan tới tới giáo dục chỉ trích rằng là gây ảnh hưởng xấu tới giới trẻ. Cái lời chỉ trích đó là, giới trẻ khép mình vào thế giới của riêng mình và không quan tâm đến xã hội nữa. Lại nữa, những sản phẩm điện nhỏ gọn tiện dễ mang, được tạo ra lần lượt sau walkman. Có thể nói, cái ảnh hưởng của máy walkman nhỏ gây lên xã hội hay văn hoá thì không nhỏ đi.
1980 年代の終わりごろになっても、ウォークマンの普及台数は増え続けた。多種多様な機能を持つものが出たが、数が増えるにつれてだんだん話題には上らなくなってきた。使い方も多様化して、音楽を聞くだけでなく、語学学習などの色々な目的のために 使われるようになった。すっかり人々の生活に溶け込んだウォークマンは、今では文房具のような身近な道具として親しまれている。
Dẫu cho đến những năm cuối của thập niên 80, thì số lượng phổ cập của máy walkman vẫn tiếp tục tăng. Mặc dù xuất hiện những máy có tính năng đa dạng phong phú, nhưng theo với việc số lượng tăng lên, thì dần dần nó không còn thành chủ đề bàn tán nữa. Ngay cả cách sử dụng cũng đa dạng hoá, không chỉ nghe nhạc, mà còn bắt đầu được sử dụng để cho nhiều mục đích như là học tập ngôn ngữ. Máy Walkman hoàn toàn hoà vào cuộc sống của mọi người, và giờ đây nó thân thiết như là dụng cụ thân cận giống như là dụng cụ văn phòng.