[Dokkai N3] [中級-21] 宇宙人 へのメッセージ Thông điệp gửi đến người ngoài hành tinh

「あなたは地球外文明、宇宙人の存在を信じますか。」
こう問いかけられたら、多くの人はとまどってしまうだろう。満天をいろどる星の中には、一つぐらいは、生物の存在する惑星を抱えた星があるのではないかと思う。だが、宇宙人の存在が依然として確認されていないことは、だれもが知っている。確認されていないものの存在を信じるのは、現代人として“非科学的”なことのように思え、公言するのがためらわれるのだ。
しかし、実験や観測などによって、数量的に実証かつ確認できたもののみが科学ではない。科学的方法の中には、物質や現象の持つ性質の類似性、あるいは、その逆の相違性などを根拠に理論展開することも含まれる。つまり、確認されぬものであろうと、理論によって推測するのが科学であることは言うまでもない。
考えてみれば、人類は、誕生以来、広大な宇宙に対して、なみなみならぬ関心を寄せてきた。それは、各民族がそれぞれに、宇宙につながりのある誕生神話を持っていることでもよく分かる。古代の神話や民話や物語に、月や星が登場するのは、世界共通の典型的な現象である。これは、人類がいかに宇宙に関心を持ってきたかの証明だ。だからこそ、幾多の学者が宇宙の不思議ななぞを、何とか解明できないものかと心血を注いできた。我々が「宇宙には高等生物がいるのではないか。」と思う気持ち、それは間違いなく“科学する心”なのである。専門家である科学者の役割は、地球外文明の存在をどう理論づけるかにある。少なくとも今のところは、確率で証明するほかはなく、決定的な結論には至っていない。

太陽系が属する銀河系は、いわば一千億個以上の輝く星が、直径十万光年にわたってちりばめられた巨大な集団である。一つ一つの星は、太陽と同じ恒星だ。そして、恒星は、ほとんどが太陽系と同じように惑星を従えている。問題となるのは、その中にどれだけ、文明を持った宇宙人の住む星があるかである。これをめぐっていろいろな議論があるが、生物の住む確率や、文明の起こる確率などを計算していくと、銀河系全体の中には、最低何十個かは、文明の存在する可能性がある。したがって、仮に、冒頭のような質問を私が受けたら、こう答える。
「宇宙人は確かにいる。いなくてはならないんだ。」と。
人間が最初に地球外文明の存在を期待したのは、隣の火星だった。この星に火星人がいるかもしれないと、世界中で話題になったことがある。ことの起こりは、十九世紀後半にイタリアのある天文学者が、望遠鏡で火星の表面にしま模様を発見し、運河のようなものがあると言ったことである。どうやら火星には運河を造れるほどに高度な文明があるらしい、という話になり、やがて火星人の存在が信じられるようになった。運河のみならず、一年を通じて表面の景色が絶えず変わっていること、特に地球で言えば南極・北極に当たる極冠が変化していることから季節変化が想像され、生物の存在が予想されるようになった。
火星人が存在するという夢を完全に打ち破ったのは、米国である。1960年代から多額の費用を投じ、無人探測機を次々と打ち上げ、データを収集した。その結果を分析したところ、運河があるどころか、月と同じく無数のクレーターがあるばかりだった。また、地表温度は零下百四十度で、大気は地球の二百分の一しかない。しかも、その大気のほとんどは炭酸ガスだった。要するに、火星は、地球よりもはるかに寒く、大気の希薄な荒涼とした天体だった。
その後、外の惑星の探測も行われてきたが、火星よりも更に条件は厳しく、数々の調査にもかかわらず、生物の存在する可能性は全くなかった。残念なことに、太陽系の中には、地球以外に生物のいないことがはっきりしているのである。
宇宙人の存在を科学的に確認しようという試みは、いろいろとなされてきたが、その一つがパイオニア10号打ち上げにあたって積み込まれた宇宙人へのメッセージである。これは、人類が初めて銀河系宇宙をめざして送り出す記念すべきロケット第一号だった。太陽系空間をはるばる飛行し、木星・土星に関する多様なデータを地球へ送り続け、1983年についに太陽系の一番外側を回る冥王星(めいおうせい)の軌道を横切って太陽系の外へ飛び出した。永久に地球には戻らず、宇宙空間をあてもなくさまようことになったわけだ。パイオニア10号が、今後どのような星に巡り合うか分からないということで、メッセージを刻んだ盾を積み込んだのである。
それには、人間の言葉を書いても理解できないだろうからと、一応絵と図でいろいろ説明してある。まず、男女の姿を描いて地球人とはこういうふうな生き物であると示している。その後ろはパイオニアの略図。比較すれば人間の大きさがつかめるわけだ。これとは別の位置に太陽とその惑星が順番に描かれている。そして、太陽から三番目の惑星、つまり地球からパイオニアが飛び出したことを矢印で表している。このようなもので人間の意図が伝わるか否かは疑問ではあるが、ともかくコミュニケートする意志のあることを示し、高度文明を持つ宇宙人なら、この程度の意味が解けるだろうと、期待しているのだ。
宇宙の歴史は百五十億年ぐらいだと推定されている。その膨大な時間を考えれば、人類に文明が誕生してからの一万年は、言うまでもなくわずかな時間である。広大な宇宙の中には、太陽系よりもはるか昔に誕生し、人類よりももっと高度で理想的な文明を持つ知的生物が必ずいるにちがいない。そうした知的生物は、同様な文明の発達した他の天体と星間通信をしているかもしれない。
ともかく、宇宙は時間も空間も巨大であり、人間の常識的な概念や感覚では推し量ることはできない。これまでに人間が成し遂げたことといえば、たかだか太陽系の成り立ちを探り、地球の衛星に足跡を残したくらいだ。我々が、文明を持った生物として宇宙にその存在を示すためには、宇宙のなぞを解明しつつ、考えうるあらゆる手段でメッセージを送り続けなければならないであろう。宇宙時代の幕開けは今まさに始まろうとしている。

単語

単語	意味	漢越
宇宙人うちゅうじん	Người ngoài hành tinh	Vũ Trụ Nhân
メッセージ	Thông điệp, lời nhắn
太陽系たいようけい	Hệ mặt trời	Thái Dương Hệ
惑星わくせい	Hành tinh	Hoặc Tinh
証明	Chứng minh, bằng chứng	Chứng Minh
地球外文明	Nền văn minh ngoài trái đất	Địa Cầu Ngoại Văn Minh
問いかける	Hỏi	Văn
戸惑とまどう	Bối rối, khó lý giải	Hộ Hoặc
満天	Khắp bầu trời	Mãn Thiên
彩いろどる	Nhuộm màu	Thải
抱かかえる	Có trong tay, có	Bão
依然いぜんとして	Y như cũ, không thay đổi	Ỷ Nhiên
現代人げんだいじん	Người hiện đại	Hiện Đại Nhân
非科学ひかがく的	Phi khoa học	Phi Khoa Học Đích
公言こうげん	Tuyên bố công khai	Công Ngôn
ためらう/躊躇う	Do dự, chần chừ	Trù Trừ
数量的	Số lượng	Số Lượng Đích
実証じっしょう	Chứng thực, kiểm chứng	Thực Chứng
ＡかつＢ	A đồng thời B, cùng với
類似性るいじせい	Tính tương đồng	Loại Tự Tính
相違そうい性	Tính bất tương đồng	Tương Vi Tính
根拠こんきょ	Căn cứ, lý do	Căn Cứ
展開てんかい	Triển khai	Triển Khai
推測すいそく	Phỏng đoán	Thôi Trắc
言うまでもない	Không cần phải nói đến	Ngôn
～以来いらい	Kể từ sau	Dĩ Lai
広大こうだいな	Rộng lớn	Quảng Đại
なみなみならぬ～	Bất thường, khác thường
関心かんしん	Quan tâm	Quan Tâm
繋つながり	Liên kết	Hệ
神話しんわ	Thần thoại	Thần Thoại
誕生神話たんじょうしんわ	Sự ra đời của một dân tộc từ thần thoại	Đản Sinh Thần Thoại
民話みんわ	Truyện dân gian	Dân Thoại
物語	Truyện cổ tích	Vật Ngữ
登場とうじょう	Xuất hiện, đăng đàn	Đăng Trường
典型的てんけいてきな	Mang tính điển hình	Điển Hình Đích
証明しょうめい	Chứng minh	Chứng Minh
幾多いくたの	Nhiều	Kỷ Đa
なぞ	Bí ẩn	Mê
解明かいめい	Giải thích	Giải Minh
心血しんけつ	Tâm huyết	Tâm Huyết
注そそぐ・注つぐ	Rót, rượu bia thì つぐ, các loại khác thì そそぐ	Chú
心血を注そそぐ	Dốc hết tâm huyết	Tâm Huyết Chú
高等生物こうとうせいぶつ	Sinh vật bậc cao	Cao Đẳng Sinh Vật
間違いなく	Không gì khác ngoài	Gian Vi
科学する	Làm khoa học	Khoa Học
科学者	Nhà khoa học	Khoa Học Gia
役割やくわり	Vai trò	Dịch Cát
理論づける	Lý thuyết hoá	Lý Luận
少なくとも	Ít nhất	Thiểu
確率かくりつ	Xác suất	Xác Suất
決定的けっていてきな	Tính quyết định	Quyết Định Đích
結論けつろん	Kết luận	Kết Luận
～に至いたっていない	Chưa đạt tới	Chí
銀河系ぎんがけい	Dải ngân hà, hệ ngân hà	Ngân Hà Hệ
いわば	Nói ví von là	Ngôn
輝かがやく	Chiếu sáng	Huy
直径ちょっけい	Đường kính	Trực Kính
光年こうねん	Năm ánh sáng	Quang Niên
ちりばめる	Khảm, rải rác
巨大きょだいな	Khổng lồ	Cự Đại
集団しゅうだん	Tập hợp	Tập Đoàn
恒星こうせい	Ngôi sao trung tâm, ngôi sao phát ra ánh sáng	Hằng Tinh
従したがえる	Dẫn theo	Tòng, Tùng
めぐる	Xoay quanh	Tuần
～をめぐって	Xoay quanh gì đó
議論ぎろん	Thảo luận	Nghị luận
最低さいてい	Ít nhất	Tối Đê
何十個か	Hàng chục cái	Hà Thập Cá
冒頭ぼうとう	Ban đầu	Mạo Đầu
いなくてはならない	Phải có
期待きたい	Kỳ vọng	Kỳ Đãi
火星かせい	Sao Hoả	Hoả Tinh
火星人	Người sao Hoả	Hoả Tinh Nhân
話題	Đề tài	Thoại Đề
話題になった・話題になる	Trở thành đề tài	//
ことの起こり	Khởi đầu của chuyện đó	Khởi
世紀せいき	Thế kỷ	Thế Kỷ
後半こうはん	Nửa sau	Hậu Bán
天文学てんぶんか	Thiên văn học	Thiên Văn Học
望遠鏡ぼうえんきょう	Kính viễn vọng	Viễn Vọng Kính
表面ひょうめん	Bề mặt	Biểu Diện
しま	Ngang
模様もよう	Hoạ tiết	Mô Dạng
運河うんが	Song ngòi, kênh đào	Vận Hà
どうやら～	Rồi thì cũng phải tới
一年を通つうじて	Trong suốt một năm	Nhất Niên Thông
Ａで言えばＢに当たる	Lấy A làm ví dụ, thì B thuộc hoặc liên quan tới A
極冠きょっかん	Mũ băng (sao Hoả)	Cực Quan
地球で言えば南極・北極に当たる極冠	Lấy Trái đất làm ví dụ thì Mũ băng sao hoả giống với nam cực và bắc cực
予想よそう	Dự đoán	Dự Tưởng
完全に	Hoàn toàn	Hoàn Toàn
打ち破やぶる	Phá vỡ	Đả Phá
多額たがく	Nhiều tiền	Đa Ngạch
費用ひよう	Chi phí	Phí Dụng
無人むじん	Không người	Vô Nhân
探測たんそく	Dò tìm	Thám Trắc
打ち上げる	Phóng lên
データ	Dữ liệu
収集しゅうしゅう	Thu thập	Thu Tập
分析ぶんせき	Phân tích	Phân Tích
運河があるどころか	Nói chi là kênh đào	Vận Hà
～と同じく	Giống như~	Đồng
無数	Vô số	Vô Số
クレーター	Vét lõm, miệng núi lửa
地表ちひょう	Mặt đất	Địa Biểu
炭酸たんさんガス	Khí CO2	Than Toan
要するに	Tóm lại, nói cách khác	Yếu
はるかに	Xa xăm, hơn mức tưởng tượng = ずっと, suốt, hẳn
希薄きはくな	Loãng, mỏng	Hi bạc
荒涼こうりょうとした～	Cô liêu, hoang vắng	Hoang Lương
天体てんたい	Thiên thể	Thiên Thể
数々かずかずの	Vô số	Số kép
残念なことに	Đáng tiếc là, không may là	Tàn Niệm
～以外	Ngoại trừ ~ thì	Dĩ Ngoại
地球以外	Ngoại trừ Trái đất	Địa Cầu Dĩ Ngoại
試み	Cuộc thử nghiệm	Thí
～号	Số hiệu	Hiệu
パイオニア10号	Người tiên phong mang số hiệu 10, Pioneer 10
～にあたって	Trước khi, trong khi
積み込む	Chất vào trong	Tích Nhập
～をめざして	Nhắm tới
送り出す	Gửi đi	Tống Xuất
記念すべき	Phải nên nhớ	Kí Niệm
ロケット第一号	Tên lửa đầu tiên	Đệ Nhất Hiệu
空間	Không gian	Không Gian
はるばる	Xa xôi
木星もくせい	Mộc Tinh	Mộc Tinh
土星どせい	Sao Thổ	Thổ Tinh
多様たような	Đa dạng	Đa Dạng
冥王星めいおうせい	Diêm Vương Tinh	Minh Vương Tinh
軌道きどう	Quỹ đạo	Quỹ Đạo
横切よこぎる	Cắt ngang, bay ngang	Hoành Thiết
飛び出す	Bay ra khỏi	Phi Xuất
永久えいきゅうに	Mãi mãi	Vĩnh Cửu
あて	Mong đợi gì đó
あてもなく	Không mục đích, vô định
さまよう	Lang thang
巡り合う	Vô tình gặp	Tuần Hợp
～ということで	Xét thấy có tính khả thi nên
刻きざむ	Khắc	Khắc
盾たて	Khiên	Thuẫn
男女だんじょ	Nam nữ	Nam Nữ
地球人ちきゅうじん	Người trái đất	Địa Cầu Nhân
こういうふうな	Giống như vậy	Phong
生き物	Sinh vật sống	Sinh Vật
略図りゃくず	Sơ đồ	Lạc Đồ
比較ひかく	So sánh	Tỉ Giảo
つかむ/掴む	Có trong tay	Quặc
位置いち	Vị trí	Vị Trí
矢印やじるし	Mũi. tên	Thỉ Ấn
意図いと	Ý định	Ý Đồ
伝わるか否かは	Không biết là có truyền tải được hay không	Truyền Phủ
疑問ぎもん	Nghi vấn	Nghi Vấn
疑問ではあるが	Không biết là
ともかく	Dù sao thì, khoan hãy nói
コミュニケートする	Giao tiếp
解ほどく	Giải	Giải
推定すいてい	Suy luận	Suy Định
膨大ぼうだいな	To lớn	Bành Đại
はるか昔	Rất lâu	Tích
理想的な	Mang tính lý tưởng	Lý Tưởng Đích
知的	Có tri thức	Tri Đích
知的生物	Sự sống có tri thức	Tri Đích Sinh Vật
そうした	Như vậy
他の	Khác
通信つうしん	Truyền tin, liên lạc	Thông Tín
星間通信	Liên lạc liên sao	Tinh Gian Thông Tín
常識的じょうしきてきな	Lẽ thường	Thường Thức Đích
概念がいねん	Khái niệm	Khái Niệm
感覚かんかく	Giác quan	Giác Quan
推おし量はかる	Phỏng đoán	Suy Lượng
成り遂とげる	Thành công đạt được	Thành Toại
たかだか	Rất cao	Cao
成り立ち	Nguồn gốc, sự hình thành	Thành Lập
考かんがえうる	Có thể nghĩ ra	Khảo
手段	Cách thức, phương pháp	Thủ Đoạn
宇宙時代	Thời đại vũ trụ	Vũ Trụ Thời Đại
幕開まくあけ	Mở màn	Mạc Khai

文法

1. 彼は頭がよく、かつ性格も優しい人である。
2. 私の二十歳の誕生日に友人と飲みかつ歌ったことは忘れられない。

1. 父が怒ろうと、母が泣こうと私は学校をやめて働く。
2. 寒かろうと暑かろうとあなたの行く所ならどこへでも行く。
3. 「家が貧乏だろうと関係ない。性格さえよければそれでいい。」

1. 彼がオリンピックで金メダルをもらうためにどんなに練習したか、言うまでもない。
2. あの人は歌手だから、歌が上手なことは言うまでもないが、ダンスも大変うまい。

1. 何とか、楽に漢字が覚えられないものか。
2. 湿度の高い日本の夏を、何とかすずしく過ごせないものかといろいろ工夫してきた。

1. あの二人の関係は、いわば水と油のようなものだ。
2. あの社長は、いわば飾りもので、ほんとうに力のある人はほかにいる。

1. 騒音問題をめぐって、いろいろな意見が出た。
2. 金持ちの老人が死んで、残された財産をめぐり、親類同士がけんかをしているそうだ。

1. やっと探して訪ねたところ、友人は旅行中だった。
2. その話を記事にしたところ、投書がたくさん来た。

1. うれしいことに、留学中の兄が休みに帰ってくるという知らせがあった。
2. 残念なことに、留学中の兄が休みに帰ってこられなくなってしまった。

1. 「この学校を去るにあたって、お世話になった方々に一言ごあいさつ申し上げます。」
2. 留学するにあたって受けた説明は、とても役に立った。

1. 船は、南極をめざして港を出ていった。
2. 各国は、世界平和をめざして努力すべきである。

1. さまざまな事件が起こったこの年も、そろそろ終わろうとしている。
2. 夕日が西の山に沈もうとしている。

1. 針に糸を通す。
2. 一年を通じて表面の景色が絶たえず変わっている。

1. この道は国道に通じている。
2. しろという名前を通じる。 (Lấy tên là…)

Liên quan tới từ vựng

1. 来日以来一度も母に手紙を書いていない。いつも電話ばかりだ。
2. 原子力発電所がこの町にできて以来、安心して生活ができなくなった。

1. 彼は政治の世界において、なみなみならぬ影響を皆に与えている。
2. 一年間に漢字を1500字も覚えるには、なみなみならぬ努力があったのだろう。

1. ここから駅まで１キロだから、歩けば少なくとも１５分はかかる。
2. お金のためなら何でもやるという人は、少なくとも、私の友人の中にはいない。

1. 山の中を何時間も歩いたが、目的地にまだ着かない。どうやら道をまちがえたらしい。
2. 夕方西の空が赤かったから、どうやらあすは晴れそうだ。

1. 彼にとって読書は休養であり、私の場合でいえばスポーツがそれに当たる。
2. 猫の１８歳は、人間で言えば８０歳に当たる。

1. 独身時代の彼の部屋には、本は一冊もなかった。ビールかんが山のようにあるばかりだった。
2. 秋の海岸には人の姿は見えず、ただ波の音がするばかりだった。

1. 宇宙人が存在するか否かは明らかではない。
2. 彼が大学に合格したか否かについてはまだ連絡がない。

1. あの本は、たかだか１５００円くらいだから、買っておいた方がいい。
2. 古いといっても、彼の家はたかだか３７０年の歴史があるだけだ。

1. 彼の話が全部うそだということは十分考えうることだ。
2. 人間が二百歳まで生きることはありえない。

翻訳

「あなたは地球外文明、宇宙人の存在を信じますか。」

“Bạn có tin vào sự tồn tại của nền văn minh ngoài trái đất và người ngoài hành tinh không?”

こう問いかけられたら、多くの人はとまどってしまうだろう。

Nhiều người sẽ bối rối nếu được hỏi câu hỏi này.

満天をいろどる星の中には、一つぐらいは、生物の存在する惑星を抱えた星があるのではないかと思う。

Trong số vô vàn ngôi sao nhuộm đầy bầu trời, tôi nghĩ rằng chẳng phải là sẽ có ít nhất một ngôi sao có chứa hành tinh tồn tại sự sống hay sao?

だが、宇宙人の存在が依然として確認されていないことは、だれもが知っている。

Tuy nhiên, ai cũng biết rằng sự tồn tại của người ngoài hành tinh đến giờ vẫn chưa được xác nhận.

確認されていないものの存在を信じるのは、現代人として“非科学的”なことのように思え、公言するのがためらわれるのだ。

Việc tin vào sự tồn tại của một điều gì đó chưa được xác thực, đối với con người hiện đại mà nói đó dường như là một điều “phi khoa học”, và họ do dự khi tuyên bố điều đó công khai.

しかし、実験や観測などによって、数量的に実証かつ確認できたもののみが科学ではない。

Tuy nhiên, khoa học không chỉ dừng lại ở những việc đã có thể chứng thực song song với xác nhận mang tính số lượng dựa trên những thí nghiệm hay quan sát.

科学的方法の中には、物質や現象の持つ性質の類似性、あるいは、その逆の相違性などを根拠に理論展開することも含まれる。

Trong phương pháp khoa học, còn bao gồm cả việc triển khai lý thuyết dựa trên các căn cứ như là sự tương đồng về tính chất mang vật chất hay hiện tượng, hay ngược lại là sự bất tương đồng.

つまり、確認されぬものであろうと、理論によって推測すいそくするのが科学であることは言うまでもない。

Nói cách khác, không đến mức phải nói là khoa học là việc phỏng đoán dựa trên lý thuyết, dù cho đó là thứ không thể được xác nhận.

考えてみれば、人類は、誕生以来、広大な宇宙に対して、なみなみならぬ関心を寄せてきた。

Nếu thử suy nghĩ thì nhân loại từ khi sinh ra đã có mối quan tâm không bình thường đối với vũ trụ rộng lớn.

それは、各民族がそれぞれに、宇宙につながりのある誕生神話を持っていることでもよく分かる。

Điều đó có thể hiểu rõ ràng rằng mỗi dân tộc đều có một câu chuyện thần thoại sinh ra dân tộc đó có mối liên quan tới vũ trụ.

古代の神話や民話や物語に、月や星が登場するのは、世界共通の典型的な現象である。

Sự xuất hiện của mặt trăng hay ngôi sao trong thần thoại cổ đại hay truyện dân gian, truyện cổ tích là hiện tượng điển hình phổ biến trên thế giới.

これは、人類がいかに宇宙に関心を持ってきたかの証明しょうめいだ。

Đây là chứng minh cho việc con người có mối quan tâm đến vũ trụ dường nào.

だからこそ、幾多いくたの学者が宇宙の不思議ななぞを、何とか解明かいめいできないものかと心血を注そそいできた。

** Đó chính là lý do tại sao vô số học giả đã dốc tâm huyết vào thứ mà bằng cách nào đó không thể giải thích sự bí ẩn kỳ lạ của vũ trụ.

我々が「宇宙には高等生物がいるのではないか。」と思う気持ち、それは間違まちがいなく“科学する心”なのである。

Cảm giác mà chúng ta suy nghĩ là “chẳng phải là có những sinh vật bậc cao ở ngoài vũ trụ sao?”, rõ ràng đó chính là “trái tim làm khoa học”.

専門家である科学者の役割は、地球外文明の存在をどう理論づけるかにある。

Vai trò của các nhà khoa học chuyên môn là làm thế nào để lý thuyết hoá sự tồn tại của nền văn minh ngoài Trái Đất.

少なくとも今のところは、確率かくりつで証明するほかはなく、決定的な結論には至っていない。

Ít nhất ở thời điểm hiện tại thì, không còn lựa chọn nào kháo ngoài chứng minh bằng xác xuất và chưa đi đến được kết luận mang tính quyết định.

太陽系が属する銀河系は、いわば一千億個以上の輝く星が、直径ちょっけい十万光年にわたってちりばめられた巨大な集団である。

Dải ngân hà mà thái dương hệ của chúng ta thuộc về ví von như là một tập thể khổng lồ những ngôi sao sáng của hơn 100 tỷ cá thể rải rác (khảm) khắp đường kính 100 nghìn năm ánh sáng.

一つ一つの星は、太陽と同じ恒星だ。

Mỗi một ngôi sao đều là ngôi trung tâm giống như mặt trời.

そして、恒星は、ほとんどが太陽系と同じように惑星を従えている。

Và các ngôi sao trung tâm, hầu hết dẫn theo các hành tinh giống như hệ mặt trời (của chúng ta).

問題となるのは、その中にどれだけ、文明を持った宇宙人の住む星があるかである。

**Câu hỏi đặt ra là, trong số đó có bao nhiêu hành tinh mà người ngoài hành tinh sinh sống nắm giữ một nền văn minh.

これをめぐっていろいろな議論があるが、生物の住む確率や、文明の起こる確率などを計算していくと、銀河系全体の中には、最低何十個かは、文明の存在する可能性がある。

Có nhiều tranh luận xoay quanh điều này, nhưng nếu ta tính xác suất xuất hiện nền văn minh hay xác suất sự sống của sinh vật, thì trong toàn thể dải ngân hà, có ít nhất hàng chục cá thể, có khả năng tồn tại nền văn minh.

したがって、仮に、冒頭ぼうとうのような質問を私が受けたら、こう答える。

Vậy nên, giả dụ, nếu tôi nhận được câu hỏi như ban đầu đã đề cập, tôi sẽ trả lời như sau:

「宇宙人は確かにいる。いなくてはならないんだ。」と。

“Người hoài hành tinh chắc chắn tồn tại. Không thể nào không có được.”

人間が最初に地球外文明の存在を期待したのは、隣の火星だった。

Hành tinh mà con người kỳ vọng tồn tại nền văn minh ngoài trái đất đầu tiên, đó là sao hoả lân cận.

この星に火星人がいるかもしれないと、世界中で話題になったことがある。

Có câu chuyện đã trở thành đề tài trên thế giới rằng là, có thể người sao hoả trên hành tinh này.

ことの起こりは、十九世紀後半にイタリアのある天文学者が、望遠鏡で火星の表面にしま模様を発見し、運河のようなものがあると言ったことである。

Khởi đầu của câu chuyện là nửa sau thế kỷ 19, một nhà thiên văn học người Ý nọ, đã phát hiện ra hoạ tiết sọc ngang trên bề mặt Sao Hoả bằng kính viễn vọng, và ông cho rằng nó giống như một kênh đào.

どうやら火星には運河を造れるほどに高度な文明があるらしい、という話になり、やがて火星人の存在が信じられるようになった。

Có vẻ như là trên sao Hoả có nền văn minh tiên tiến đến mức có thể xây dựng kênh đào, và nó đã trở thành một câu chuyện, và cuối cùng thì mọi người đã bắt đầu tin vào sự tồn tại của người sao Hoả.

運河のみならず、一年を通じて表面の景色が絶たえず変わっていること、特に地球で言えば南極・北極に当たる極冠きょっかんが変化していることから季節変化が想像され、生物の存在が予想されるようになった。

Họ bắt đầu dự đoán sự tồn tại của sinh vật, không chỉ từ kênh đào, mà còn sự thay đổi không ngừng cảnh quan trên bề mặt suốt cả năm, đặc biệt là sự thay đổi mùa được tưởng tượng từ việc mũ băng đang biến đổi, là phần giống như nam cực và bắc cực trên Trái đất.

火星人が存在するという夢を完全に打ち破ったのは、米国である。

Quốc gia đã phá vỡ toàn bộ giấc mộng về sự tồn tại của người sao Hoả là Hoa Kỳ.

1960年代から多額たがくの費用を投とうじ、無人探測機むじんたんそくきを次々と打ち上げ、データを収集した。

Từ năm 1960, Mỹ đã chi số tiền khổng lồ để phóng lần lượt các tàu thăm dò không người lái, và thu thập dữ liệu.

その結果を分析したところ、運河があるどころか、月と同じく無数のクレーターがあるばかりだった。

Khi phân tích kết quả (thu được) đó, không những không có kênh đào, mà còn toàn là vô số những miệng núi lửa giống như mặt trăng.

また、地表温度は零下百四十度で、大気は地球の二百分の一しかない。

Thêm nữa, nhiệt độ trên bề mặt là âm 140 độ, bầu khí quyển chỉ có 1/200 so với Trái đất.

しかも、その大気のほとんどは炭酸たんさんガスだった。

Đã vậy, phần lớn bầu khí quyển đó là carbon dioxide (CO2).

要するに、火星は、地球よりもはるかに寒く、大気の希薄きはくな荒涼こうりょうとした天体だった。

Nói cách khác, sao Hoả là một thiên thể cô liêu (hoang vắng) với bầu khỉ quyển loãng, lạnh hơn rất nhiều so với Trái đất.

その後、外の惑星の探測も行われてきたが、火星よりも更さらに条件は厳しく、数々の調査にもかかわらず、生物の存在する可能性は全くなかった。

Sau đó, họ đã cũng đã tiến hành quan sát các ngoại hành tinh khác, nhưng điều kiện thậm chí còn khắc nghiệt hơn trên sao Hoả, và mặc dù đã có vô số cuộc điều tra nhưng hoàn toàn không có khả năng tồn tại sinh vật sống.

残念なことに、太陽系の中には、地球以外に生物のいないことがはっきりしているのである。

Không may là, trong thái dương hệ của chúng ta, rõ ràng không có sự sống ngoài Trái đất.

宇宙人の存在を科学的に確認しようという試みは、いろいろとなされてきたが、その一つがパイオニア10号打ち上げにあたって積み込まれた宇宙人へのメッセージである。

Đã có nhiều nỗ lực nhằm xác nhận một cách khoa học về sự tồn tại của người ngoài hành tinh, một trong số đó là lời nhắn gửi tới người ngoài hành tinh được đưa vào “người tiên phong số 10 (Pioneer 10)” trước khi nó được phóng lên.

これは、人類が初めて銀河系宇宙をめざして送り出す記念すべきロケット第一号だった。

Đây là, tên lửa đầu tiên mà chúng ta phải ghi nhớ việc nhân loại lần đầu tiên gửi đi tới dải ngân hà.

太陽系空間をはるばる飛行し、木星・土星に関する多様なデータを地球へ送り続け、1983年についに太陽系の一番外側を回る冥王星めいおうせいの軌道きどうを横切って太陽系の外へ飛び出した。

Nó bay xa xôi trong không gian hệ mặt trời, liên tục gửi về trái đất dữ liệu đa dạng liên quan tới Mộc Tinh và Thổ Tinh, vào năm 1983 cuối cùng thì nó cũng bay ra khỏi hệ mặt trời, bay ngang qua quỹ đạo của Diêm Vương Tinh (Pluto), là hành tinh lùn ngoài cùng trong hệ mặt trời.

永久に地球には戻らず、宇宙空間をあてもなくさまようことになったわけだ。

Nó đã được thiết lập (quy định) là đi lang thang vô định trong không gian vũ trụ và vĩnh viễn không trở về Trái đất.

パイオニア10号が、今後どのような星に巡り合うか分からないということで、メッセージを刻んだ盾を積み込んだのである。

Vì không rõ Pioneer 10 sẽ vô tình gặp hành tinh như thế nào trong tương lai, nên người ta đã chất lên nó một tấm khiến khắc thông điệp.

それには、人間の言葉を書いても理解できないだろうからと、一応絵と図でいろいろ説明してある。

Trên tấm khiên đó, vì cho dù có viết ngôn ngữ loài người họ cũng không thể hiểu, nên để cho chắc chúng ta đã giải thích nhiều thứ bằng sơ đồ và tranh.

まず、男女の姿を描いて地球人とはこういうふうな生き物であると示している。

Đầu tiên, nó mô tả hình dáng của một đôi nam nữ, và cho thấy rằng người địa cầu là sinh vật giống như vậy.

その後ろはパイオニアの略図。

Đằng sau là sơ đồ của Pioneer.

比較ひかくすれば人間の大きさがつかめるわけだ。

Nếu so sánh thì sẽ nắm bắt được kích thước của con người.

これとは別の位置に太陽とその惑星が順番に描かれている。

Mặt trời và các vệ tinh (hành tinh) của nó được mô tả tuần tự ở các vị trí khác nhau.

そして、太陽から三番目の惑星、つまり地球からパイオニアが飛び出したことを矢印で表している。

Và, chỉ ra bằng mũi tên rằng Pioneer đã bay ra từ hành tinh thứ 3 tính từ mặt trời, nói cách khác là từ Trái đất.

このようなもので人間の意図が伝わるか否いなかは疑問ではあるが、ともかくコミュニケートする意志のあることを示し、高度文明を持つ宇宙人なら、この程度の意味が解けるだろうと、期待しているのだ。

Mặc dù có nghi vấn rằng liệu bằng thứ như thế này có truyền tải được ý đồ của con người hay không, nhưng dù sao cũng cho thấy có ý chí giao tiếp, và chúng ta hy vọng rằng nếu là người ngoài hành tinh có một nền văn minh tiên tiến, có lẽ sẽ có thể giải được ý nghĩa ở mức độ này.

宇宙の歴史は百五十億年ぐらいだと推定すいていされている。

Lịch sử của vũ trụ được ước tính khoảng 15 tỷ năm.

その膨大ぼうだいな時間を考えれば、人類に文明が誕生してからの一万年は、言うまでもなくわずかな時間である。

** Nếu suy nghĩ đến khoảng thời gian khổng lồ đó, thì 10.000 năm kể từ khi nền văn minh sinh ra nhân loại thì là quãng thời gian nhỏ nhoi không cần phải nhắc đến.

広大な宇宙の中には、太陽系よりもはるか昔に誕生し、人類よりももっと高度で理想的な文明を持つ知的ちてき生物が必ずいるにちがいない。

Trong vũ trụ rộng lớn, chắc chắn phải có những sinh vật thông minh nắm giữ một nền văn minh lý tưởng, và tiên tiến hơn con người, sinh ra từ rất lâu trước cả hệ mặt trời của chúng ta.

そうした知的生物は、同様な文明の発達した他の天体と星間せいかん通信をしているかもしれない。

Những sinh vật thông minh như vậy, có lẽ đang liên lạc giữa các vì sao cùng với các thiên thể khác cũng đã phát triển một nền văn minh tương tự.

ともかく、宇宙は時間も空間も巨大であり、人間の常識的な概念がいねんや感覚では推おし量はかることはできない。

Nói chung, vũ trụ rất lớn cả về thời gian lẫn không gian, và không thể ước tính được bằng khái niệm hay giác quan thông thường của con người.

これまでに人間が成し遂げたことといえば、たかだか太陽系の成り立ちを探り、地球の衛星えいせいに足跡そくせきを残したくらいだ。

Nếu nói đến điều mà con người đã thành công đạt được cho đến nay, thì nhiều nhất cỡ là khám phá nguồn gốc của hệ mặt trời và để lại dấu chân trên vệ tinh của Trái đất (mặt trăng).

我々が、文明を持った生物として宇宙にその存在を示すためには、宇宙のなぞを解明しつつ、考えうるあらゆる手段でメッセージを送り続けなければならないであろう。

Để chỉ ra (chứng minh) sự tồn tại đó tới vũ trụ như là sinh vật nắm giữ một nền văn minh, thì có lẽ chúng ta phải tiếp tục gửi thông điệp bằng mọi phương tiện có thể nghĩ ra, đồng thời làm sáng tỏ những bí ẩn của vũ trụ.

宇宙時代の幕開まくあけは今まさに始まろうとしている。

Kỷ nguyên mới của thời đại vũ trụ sắp đang bắt đầu chính ngay lúc này.